Q.この英語を訳してください。Full-time employment may not be the standard anymore. Employment styles vary according to a company's financial condition and employee needs and demands. Whenchoosing a job or career, or when hiring new employees, we should think about what is best for ourselves.

A.「フルタイム雇用は、もはや標準ではないかもしれない。雇用形態は、会社の財政状況、従業員のニーズや要望により、さまざまである。仕事やキャリアを選択する際、あるいは新しく従業員を雇う際は、自分たちにとって何が最善なのかを考えるべきである。」（edjldhさん）

Q.アメリカのテレビドラマ『フルハウス(FULL HOUSE）』のことで教えてください。ジェシーとレベッカが初めて出会ったのは何話ですか ? シーズンは ?

A.gan1goさん シーズン2、第2話「DJの隣人戦争」でダニーが「おはようサンフランシスコ」のアシスタントホストに抜擢され、レベッカがパートナーになったことがきっかけです。

Q.海外通販をしたところ下記のメールが２通届きました。翻訳お願いします。このメールに対して返答したほうがよい場合は、返答メールも作成していただけると助かります。1通目The following was refunded to your credit card:Refund: AUD$53.95Amount refunded is in AUSTRALIAN Dollars2通目Hi there,Thank you for your recent order with AAAstore.comUnfortunately both the items you have ordered have sold out so we will not be able to supply you with your order so the full amount has been refunded back onto your card.I apologise for any inconvenience caused and look forward to your reply.

A.２通目が先ですね？２通目ＡＡＡストアーにご注文ありがとうございました。二つのオーダーを頂きましたが、どちらも売り切れとなってしまいました。申し訳ございません。全額クレジットカードに返金させて頂きます。申し訳ございません。ご返信お待ちしております。１通目５３．９５オーストラリアドルを返金いたします。手紙ですが、クレジット会社への返金を確認してからのほうが良いですね。I will notify your refund when I confirm the amount with the credit company.と返信しておいて下さい。いかがでしょうか？？